1
00:01:40,010 --> 00:01:42,394
[epizóda 11]

2
00:01:44,560 --> 00:01:45,870
Hotovo.

3
00:01:45,870 --> 00:01:47,920
150 juanov.

4
00:01:47,920 --> 00:01:50,430
Si v tom celkom dobrý.

5
00:01:50,430 --> 00:01:52,542
Pokračuj.

6
00:01:58,562 --> 00:01:59,590
čo to robíš?

7
00:01:59,590 --> 00:02:01,870
Žiadam ťa, aby si mi urobil láskavosť.

8
00:02:01,870 --> 00:02:04,006
Pomôžte mi ju prehovoriť, aby odišla do zahraničia.

9
00:02:06,430 --> 00:02:07,870
Ak neviete, čo so svojimi peniazmi,

10
00:02:07,870 --> 00:02:10,260
choď sponzorovať nejaké znevýhodnené deti.

11
00:02:14,840 --> 00:02:16,904
Mám poriadnu náladu.

12
00:02:32,400 --> 00:02:36,630
<i>Ľudia nikdy neurobia niečo pre druhých
bez toho, aby ste za to niečo očakávali.</i>

13
00:02:36,630 --> 00:02:39,844
<i>Ak vyjdú z cesty,
musí existovať dôvod.</i>

14
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Ahoj, Fuzz.

15
00:02:55,760 --> 00:02:56,861
Už si v posteli?

16
00:02:56,861 --> 00:02:58,860
Poďme sa poflakovať.

17
00:02:58,860 --> 00:03:01,630
<i>Nie, ďakujem.
Zajtra mám prácu. Teraz musím spať.</i>

18
00:03:01,630 --> 00:03:04,139
<i>Wu, aj ty chodíš skoro spať.</i>

19
00:03:08,933 --> 00:03:10,320
Ahoj, Hu.

20
00:03:10,320 --> 00:03:11,630
ty spíš?

21
00:03:11,630 --> 00:03:13,360
Chceš sa so mnou stretnúť?

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
<i>Zajtra idem pracovať s Fuzzom.</i>

23
00:03:16,030 --> 00:03:18,140
<i>Stretneme sa o štvrtej, Wu.</i>

24
00:03:18,140 --> 00:03:20,160
<i>- Nezabudnite.</i>
- Dobre.

25
00:03:56,520 --> 00:03:58,420
no tak

26
00:04:00,200 --> 00:04:03,360
sú len štyri hodiny ráno.
čo tu robíš?

27
00:04:03,360 --> 00:04:04,680
Už sa rozsvietilo.

28
00:04:04,680 --> 00:04:07,590
Prečo si bol vo Wuovej izbe?
uprostred noci?

29
00:04:07,590 --> 00:04:10,280
Spala som, samozrejme.

30
00:04:11,520 --> 00:04:13,963
Včera večer sa niečo objavilo.

31
00:04:13,963 --> 00:04:16,470
Nemal som kam ísť,
tak som tu zostal cez noc.

32
00:04:16,470 --> 00:04:18,510
Všetci ste tu.

33
00:04:18,510 --> 00:04:21,230
Si závislý na zbieraní tulákov?

34
00:04:21,230 --> 00:04:23,270
Po prvé, Qing Ye, no, je to tvoja sesternica,
ale tento chlap? prečo?

35
00:04:23,270 --> 00:04:25,760
Nepotrebuje tvoj otec pomoc?
nakladanie a vykladanie nákladu?

36
00:04:25,760 --> 00:04:28,120
- Ideš alebo nie?
- Nikdy som nepovedal, že pôjdem.

37
00:04:28,120 --> 00:04:31,008
Ale nemôžete tu zostať len tak zadarmo.

38
00:04:31,008 --> 00:04:32,320
Už som ti zaplatil.

39
00:04:32,320 --> 00:04:33,590
tu

40
00:04:33,590 --> 00:04:36,500
to neznamená, že je všetko vyriešené.

41
00:04:47,320 --> 00:04:50,030
Čo je to za zápach? Je to hrozné.

42
00:04:50,030 --> 00:04:51,880
Je to vôňa morských plodov.

43
00:04:51,880 --> 00:04:54,520
Je to miesto, kde zvyčajne pracujete?

44
00:04:54,520 --> 00:04:55,698
Áno, čo myslíš?

45
00:04:55,698 --> 00:04:57,341
Len my štyria?

46
00:04:57,341 --> 00:04:59,910
Nie, je tu veľa ľudí.

47
00:04:59,910 --> 00:05:02,880
Si dosť jemný. Netlačte na seba.

48
00:05:02,880 --> 00:05:05,230
Nesúď ma podľa vzhľadu.

49
00:05:05,230 --> 00:05:07,442
Kde sa prezlečiem do pracovného oblečenia?

50
00:05:08,390 --> 00:05:10,319
Tamto.

51
00:05:13,710 --> 00:05:15,230
Dobre.

52
00:05:15,230 --> 00:05:17,030
Pane, buďte opatrní.

53
00:05:17,030 --> 00:05:18,999
neboj sa.

54
00:05:26,830 --> 00:05:28,000
Nový chlap!

55
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
Choď sa tam vyzvracať, ak musíš.

56
00:05:29,880 --> 00:05:32,924
Všetko sú tu morské plody.
Nešpini si to.

57
00:05:37,720 --> 00:05:41,220
- Netlačte na seba príliš tvrdo.
- Som v poriadku.

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,030
Dobre pre teba.

59
00:05:45,030 --> 00:05:46,390
Hu.

60
00:05:46,390 --> 00:05:48,946
- Podržte mi to.
- Dobre.

61
00:05:55,000 --> 00:05:57,446
Prečo neísť domov?

62
00:05:59,270 --> 00:06:00,390
som v pohode.

63
00:06:00,390 --> 00:06:02,680
Morské plody som videl len v reštauráciách.

64
00:06:02,680 --> 00:06:06,080
Je to prvýkrát, čo som takto blízko.
Nezvládam ten zápach.

65
00:06:06,080 --> 00:06:07,790
ak áno,

66
00:06:07,790 --> 00:06:09,590
čo tak naložiť auto tam?

67
00:06:09,590 --> 00:06:11,080
Vôňa je tam slabá.

68
00:06:11,080 --> 00:06:12,841
Jasné.

69
00:06:18,440 --> 00:06:20,460
Xing Wu.

70
00:06:22,000 --> 00:06:23,710
Áno.

71
00:06:23,710 --> 00:06:26,270
- Kam ideš?
- Idem si zabehať.

72
00:06:26,270 --> 00:06:29,107
Posaďte sa tu. Musíme sa porozprávať.

73
00:06:31,230 --> 00:06:32,720
teta,

74
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
táto maska naozaj pristane vašej tvári.

75
00:06:34,640 --> 00:06:40,320
Samozrejme, koniec koncov je to tvoj darček pre mňa.
Jej značka je Clinic.

76
00:06:40,320 --> 00:06:41,590
Clinique.

77
00:06:41,590 --> 00:06:43,270
Správne. Nech je to čokoľvek.

78
00:06:43,270 --> 00:06:44,680
včera,

79
00:06:44,680 --> 00:06:48,520
povedal si mi, že ťa Meng berie do zahraničia.

80
00:06:48,520 --> 00:06:50,390
Veľmi som sa o teba bál.

81
00:06:50,390 --> 00:06:52,000
Nemal som dobrý spánok.

82
00:06:52,000 --> 00:06:53,470
Ako tvoja teta,

83
00:06:53,470 --> 00:06:55,931
Musím sa s tebou porozprávať

84
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
o odchode s ním do zahraničia.

85
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
Naozaj si to treba premyslieť.

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,470
Je to ako hrať Mahjong,

87
00:07:03,470 --> 00:07:05,880
pozeráš na svoje dlaždice
a myslíš si, že máš veľkú výhru,

88
00:07:05,880 --> 00:07:08,710
ale potom skončíš
kŕmiť niekoho iného príšernou rukou.

89
00:07:08,710 --> 00:07:10,640
Niet divu, že Mahjong je klasika.

90
00:07:10,640 --> 00:07:13,230
viem co myslis.

91
00:07:13,230 --> 00:07:14,830
V skutočnosti to dáva veľký zmysel.

92
00:07:14,830 --> 00:07:16,760
Pozri, bol som tam.

93
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
Urobil som chyby,
takže nechcem, aby si urobil to isté.

94
00:07:19,520 --> 00:07:22,000
Treba mať oči otvorené
keď ide o ľudí.

95
00:07:22,000 --> 00:07:23,910
Najmä pokiaľ ide o mužov.

96
00:07:23,910 --> 00:07:25,560
Nemôžeš byť unáhlený

97
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
a utiecť s ním.

98
00:07:27,360 --> 00:07:30,470
Teta, kde si to vzala?
To nie je útek.

99
00:07:30,470 --> 00:07:32,390
Ideme do zahraničia na pokročilé štúdium.

100
00:07:32,390 --> 00:07:35,320
Štúdium v ​​zahraničí? Aký je rozdiel
medzi tým a útekom?

101
00:07:35,320 --> 00:07:36,680
To je ešte nespoľahlivejšie.

102
00:07:36,680 --> 00:07:40,200
Čítal som tie pracovné pohovory
a osvedčenia o majetku.

103
00:07:40,200 --> 00:07:43,560
- To sú skutočné dokumenty.
- Čo si myslia jeho rodičia?

104
00:07:43,560 --> 00:07:44,910
vtedy,

105
00:07:44,910 --> 00:07:47,560
Xing Wu sa rozhodol sám
aby ma priviedol späť z Pekingu

106
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
bez toho, aby ste požiadali o vaše povolenie.

107
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
Meng nie je nikde blízko Xing Wu.

108
00:07:50,680 --> 00:07:52,200
Poznám svojho syna.

109
00:07:52,200 --> 00:07:55,390
Vychoval som ho, takže môžem ručiť za jeho charakter.

110
00:07:55,390 --> 00:07:56,560
V každom prípade, záver je taký,

111
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
ak si nezískal môj súhlas,

112
00:07:58,560 --> 00:08:01,985
Nenechám ťa ísť s ním do zahraničia.

113
00:08:03,350 --> 00:08:04,680
Dobre.

114
00:08:04,680 --> 00:08:06,030
som s tebou.

115
00:08:06,030 --> 00:08:08,320
- Tak si pôjdem zabehať.
- Dobre.

116
00:08:10,390 --> 00:08:12,457
- Počkám tu.
- Dobre.

117
00:08:13,390 --> 00:08:15,590
- Tvoje buchty.
- Ďakujem.

118
00:08:21,503 --> 00:08:22,910
dakujem.

119
00:08:22,910 --> 00:08:24,790
Vyprázdnil si žalúdok, však?

120
00:08:24,790 --> 00:08:26,460
Najedzte sa.

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,710
Toto miesto na mňa skutočne pôsobí.

122
00:08:34,710 --> 00:08:37,470
Qing Ye sa celkom zmenilo od predtým.

123
00:08:37,470 --> 00:08:39,040
V čom je iná?

124
00:08:39,040 --> 00:08:40,360
Vybrala by si to

125
00:08:40,360 --> 00:08:43,750
odísť do zahraničia bez váhania

126
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
namiesto toho, aby tu strácala čas

127
00:08:45,750 --> 00:08:47,674
prevádzkovať holičstvo.

128
00:08:48,750 --> 00:08:50,710
Tiež som sa jej spýtal, či sa cíti
zostať tu je strata času.

129
00:08:50,710 --> 00:08:52,997
Povedala nie.

130
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
To je pravda
prostredie môže ľudí zmeniť.

131
00:08:57,750 --> 00:08:59,120
Ale Qing Ye

132
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
má moc zmeniť aj prostredie.

133
00:09:02,080 --> 00:09:03,470
<i>- Dobré ráno, Ye.
- Dobré ráno, teta.</i>

134
00:09:03,470 --> 00:09:05,583
<i>- Mali ste raňajky?
- Nie, budem jesť po behu.</i>

135
00:09:05,583 --> 00:09:06,720
<i>- Ušetrite mi trochu.
- Jasné.</i>

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,590
<i>- Dobré ráno, Qing Ye, cvičíš?
- Dobré ráno, strýko Pocky.</i>

137
00:09:08,590 --> 00:09:09,870
Keď chce niečo urobiť...

138
00:09:09,870 --> 00:09:12,160
<i>- Veľa šťastia v podnikaní.</i>
- dáva do toho celé svoje srdce.

139
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
<i>Ty to so slovami vieš.</i>

140
00:09:14,990 --> 00:09:17,230
<i>Bo, prečo si nezabehať?</i>

141
00:09:17,230 --> 00:09:18,680
<i>- Schudnúť a zdravo sa stravovať.
- Chápem.</i>

142
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
Ľudí to k nej prirodzene ťahá
ani si to neuvedomujúc,

143
00:09:20,680 --> 00:09:25,080
- a nakoniec stoja s ňou...
<i>- Babička Zhao, tento baklažán vyzerá dobre.</i>

144
00:09:25,080 --> 00:09:26,691
<i>Môžete si ho vybrať, keď vyrastie.</i>

145
00:09:26,691 --> 00:09:28,400
<i>Skvelé. Som preč.</i>

146
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
A v jej svetle,

147
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
uvidíme, kto naozaj sme.

148
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
to priznávam

149
00:09:36,920 --> 00:09:39,870
zabávala sa tu,

150
00:09:39,870 --> 00:09:42,630
ale to bolo to, čo robila počas voľných dní.

151
00:09:42,630 --> 00:09:45,710
Zaslúži si väčší svet.

152
00:09:45,710 --> 00:09:47,350
Ak vám naozaj leží na srdci jej najlepšie záujmy,

153
00:09:47,350 --> 00:09:50,200
prehovorte ju, aby so mnou odišla do zahraničia.

154
00:09:52,040 --> 00:09:54,160
ja nie som ona,

155
00:09:54,160 --> 00:09:55,590
takže nemôžem zasahovať do jej výberu

156
00:09:55,590 --> 00:09:57,827
s vlastným očakávaním.

157
00:10:00,350 --> 00:10:02,590
Čo ak poviem

158
00:10:02,590 --> 00:10:05,845
Poskytujem jej život, ktorý chce?

159
00:10:13,772 --> 00:10:14,920
Sledujte toto.

160
00:10:14,920 --> 00:10:18,280
<i>♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

161
00:10:18,280 --> 00:10:21,990
<i>♪ všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

162
00:10:21,990 --> 00:10:24,484
<i>Zaželajte si.</i>

163
00:10:24,484 --> 00:10:26,040
<i>Keď budem mať 20,</i>

164
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
<i>Budem študovať</i>

165
00:10:27,280 --> 00:10:30,560
<i>na získanie obchodného titulu
10 najlepších univerzít na svete.</i>

166
00:10:30,560 --> 00:10:32,870
<i>A ja sa chystám cestovať po svete.</i>

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,280
<i>Idem do Egypta pozrieť pyramídy.</i>

168
00:10:35,280 --> 00:10:37,040
<i>Idem do Pompejí.</i>

169
00:10:37,040 --> 00:10:41,320
<i>A ja idem do Čile
vidieť sopečnú erupciu.</i>

170
00:10:41,320 --> 00:10:43,750
<i>Pokiaľ budem ochotný,</i>

171
00:10:43,750 --> 00:10:46,825
<i>svet mi leží pri nohách.</i>

172
00:10:47,750 --> 00:10:50,440
Toto je tá pravá ona.

173
00:10:51,630 --> 00:10:54,320
Zhazhating je jej dočasné útočisko.

174
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Teraz sa zdvihol vietor,

175
00:10:56,080 --> 00:10:58,846
a musíš jej pomôcť znova vyplávať.

176
00:11:03,630 --> 00:11:06,490
Prečo si myslíš, že ju môžem nahovoriť?

177
00:11:07,800 --> 00:11:09,510
Či ju dokážete presvedčiť, je jedna vec.

178
00:11:09,510 --> 00:11:12,300
Ale snažiť sa je lepšie ako neskúšať vôbec.

179
00:11:15,530 --> 00:11:17,300
Xing Wu.

180
00:11:18,350 --> 00:11:20,202
Xing Wu.

181
00:11:30,920 --> 00:11:32,510
<i>Pokiaľ budem ochotný,</i>

182
00:11:32,510 --> 00:11:35,544
<i>svet mi leží pri nohách.</i>

183
00:11:56,960 --> 00:11:59,739
Prečo ste vy dvaja spolu?

184
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Je to dlhý príbeh.

185
00:12:04,830 --> 00:12:07,160
Vezmite rybu späť, aby ste upokojili moju mamu.

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
Nemôžeš zostať v mojom dome zadarmo.

187
00:12:09,320 --> 00:12:12,960
Dobre. Zamysli sa nad tým, čo som povedal.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
čo si povedal?

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,400
Medzi mužmi je to tajomstvo.

190
00:12:16,400 --> 00:12:18,168
odchádzam.

191
00:12:20,230 --> 00:12:22,141
Raňajkovali ste?

192
00:12:26,240 --> 00:12:28,560
Aký účes chceš?

193
00:12:28,560 --> 00:12:30,683
Trvalo mi vlasy takto.

194
00:12:31,510 --> 00:12:33,560
Je toto najobľúbenejší účes v okolí?

195
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
áno.

196
00:12:34,920 --> 00:12:39,800
- Potom mi uprav vlasy takto.
- Jasné. Toto je typický účes Liu Nian.

197
00:12:39,800 --> 00:12:41,510
Postarám sa, aby ti dal naozaj dobrú trvalú.

198
00:12:41,510 --> 00:12:42,870
Budete spokojní.

199
00:12:42,870 --> 00:12:44,470
Fang, daj mi zľavu.

200
00:12:44,470 --> 00:12:45,960
20 percent zľava.

201
00:12:45,960 --> 00:12:48,055
Si taký veľkorysý.

202
00:12:48,750 --> 00:12:51,470
- Dobre sa o ňu staraj.
- Žiadny problém.

203
00:12:53,110 --> 00:12:54,865
teta.

204
00:12:57,750 --> 00:12:59,555
Volajte ma pani Li.

205
00:13:00,590 --> 00:13:04,560
Pani Li, dnes ráno som pracoval v prístave
a priniesol ti rybu.

206
00:13:04,560 --> 00:13:06,903
Išiel si do práce.

207
00:13:07,590 --> 00:13:11,105
Dobre. Páchne ako obyvateľ Zhazhatingu.

208
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Len som ťa hľadal,

209
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
a prišiel si priamo ku mne.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,624
Daj mi rybu.

211
00:13:21,720 --> 00:13:24,160
Si dospelý, však?

212
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Áno, teda...

213
00:13:31,680 --> 00:13:32,830
Sladký koláč

214
00:13:32,830 --> 00:13:36,520
čo si priniesol včera, rozptýlil ma

215
00:13:36,520 --> 00:13:39,870
že som si neuvedomil, že sa o to snažíš
vziať Qing Ye preč.

216
00:13:39,870 --> 00:13:42,621
Nie, pani Li, mýlite sa.
Qing Ye a ja sme len priatelia.

217
00:13:42,621 --> 00:13:44,760
Chcem jej len pomôcť.

218
00:13:44,760 --> 00:13:47,470
Vy mestské deti ste bezstarostní rečníci,

219
00:13:47,470 --> 00:13:48,800
dobre so slovami.

220
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
Nemôžem ťa predbehnúť.

221
00:13:51,240 --> 00:13:54,110
Ale dnes ťa tu mám

222
00:13:54,110 --> 00:13:55,809
otestovať svoje schopnosti.

223
00:13:55,809 --> 00:13:57,890
Pozrime sa, koľko toho zvládnete.

224
00:13:57,890 --> 00:13:58,960
Dobre.

225
00:13:58,960 --> 00:14:01,942
Pani Li, čo mám robiť?

226
00:14:02,870 --> 00:14:05,590
Ako sa hovorí,

227
00:14:05,590 --> 00:14:08,400
odvaha človeka je veľká ako

228
00:14:08,400 --> 00:14:11,088
jeho kapacita na likér.

229
00:14:14,350 --> 00:14:16,040
Žiadny problém, pani Li.

230
00:14:16,040 --> 00:14:18,920
Odmalička som bol odvážny.

231
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
Začnime.

232
00:14:25,750 --> 00:14:29,041
Výborne, mladý muž.

233
00:14:37,160 --> 00:14:39,073
si dobrý.

234
00:14:39,073 --> 00:14:40,110
Tu.

235
00:14:40,110 --> 00:14:42,482
Poďme ďalej.

236
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Meng.

237
00:14:47,600 --> 00:14:49,480
Meng.

238
00:14:50,630 --> 00:14:52,759
Zobuď sa.

239
00:14:58,750 --> 00:15:01,230
Odvážne, čo?

240
00:15:20,990 --> 00:15:23,320
Meng Rui Hang chce, aby som s tebou hovoril

241
00:15:23,320 --> 00:15:25,537
ísť s ním do zahraničia.

242
00:15:28,200 --> 00:15:31,230
Má nesprávnu osobu.

243
00:15:31,230 --> 00:15:32,800
Povedal si

244
00:15:32,800 --> 00:15:34,846
nezasahoval by si do mojich životných rozhodnutí.

245
00:15:37,440 --> 00:15:39,072
Možno.

246
00:15:39,750 --> 00:15:42,006
Chceš, aby som išiel s ním?

247
00:15:49,080 --> 00:15:51,040
myslím

248
00:15:51,040 --> 00:15:53,598
je to pre teba dobré.

249
00:15:59,173 --> 00:16:00,859
prečo?

250
00:16:06,230 --> 00:16:08,110
vies ten rozdiel?

251
00:16:08,110 --> 00:16:11,124
medzi sťahovavými a domácimi vtákmi?

252
00:16:12,400 --> 00:16:14,712
čo sa snažíš povedať?

253
00:16:16,949 --> 00:16:20,230
Rezidentné vtáky nemigrujú podľa ročných období.

254
00:16:20,230 --> 00:16:22,814
Rastú tam, kde sa narodili.

255
00:16:23,470 --> 00:16:25,800
Ale sťahovavé vtáky sú iné.

256
00:16:25,800 --> 00:16:27,920
Keď príde zima,

257
00:16:27,920 --> 00:16:30,230
Poletujú tu sibírske labute

258
00:16:30,230 --> 00:16:32,320
na krátku zimu.

259
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
Keď sa počasie oteplí
a kvety kvitnú na jar,

260
00:16:35,440 --> 00:16:38,414
odletia tam, odkiaľ prišli.

261
00:16:39,470 --> 00:16:41,844
Myslíš si, že som sťahovavý vták?

262
00:16:45,320 --> 00:16:47,920
Mali by ste sa vrátiť do svojho života.

263
00:16:47,920 --> 00:16:50,419
Zhazhating ti nevyhovuje,

264
00:16:51,440 --> 00:16:53,816
a neoplatí sa tam zostať.

265
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
Či to stojí za to alebo nie,

266
00:16:58,560 --> 00:17:00,505
Budem sa rozhodovať sám.

267
00:17:01,230 --> 00:17:03,320
Nezabudnite na svoj sľub.

268
00:17:03,320 --> 00:17:05,104
Ak odídem,

269
00:17:05,840 --> 00:17:07,985
nezabudni ma vyprevadiť.

270
00:17:15,960 --> 00:17:17,795
Je to dohoda.

271
00:17:19,400 --> 00:17:21,037
Dobre.

272
00:17:38,680 --> 00:17:41,015
Je taký ťažký.

273
00:17:42,070 --> 00:17:44,714
Fang, nechaj ho tu chvíľu.
Som vyčerpaný.

274
00:17:44,714 --> 00:17:46,638
Dobre, poď.

275
00:17:47,310 --> 00:17:49,148
Jednoduché.

276
00:17:51,710 --> 00:17:54,880
Vyzerá fit, ale ako to

277
00:17:54,880 --> 00:17:57,455
nemôže držať svoj alkohol?

278
00:17:57,455 --> 00:17:59,841
Potrebuje viac praxe.

279
00:18:01,400 --> 00:18:03,030
Čo je s ním?

280
00:18:03,030 --> 00:18:04,470
Je opitý.

281
00:18:04,470 --> 00:18:06,240
Opitý?

282
00:18:06,240 --> 00:18:09,037
Ráno? S kým pil?

283
00:18:09,830 --> 00:18:11,120
Stačila jedna fľaša a zaspal.

284
00:18:11,120 --> 00:18:15,510
Chcel som len vidieť, koľko dokáže vypiť.

285
00:18:15,510 --> 00:18:17,880
Nečakal som, že bude taký bezohľadný.

286
00:18:17,880 --> 00:18:20,400
Myslel som si, že dokáže udržať svoj alkohol,
ale neuspel.

287
00:18:20,400 --> 00:18:22,470
Ale môžem povedať

288
00:18:22,470 --> 00:18:25,543
že mu na tebe záleží.

289
00:18:26,230 --> 00:18:27,990
Ale je bezohľadný,

290
00:18:27,990 --> 00:18:29,840
a to ho robí menej spoľahlivým ako Wu,
správne?

291
00:18:29,840 --> 00:18:31,959
Mysli na Wu,

292
00:18:31,959 --> 00:18:35,230
je prízemný, spoľahlivý a schopný.

293
00:18:35,230 --> 00:18:36,840
No každopádne,

294
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
čo sa týka odchodu do zahraničia,

295
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
Myslím, že by ste si to mali premyslieť.

296
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
Neboj sa, teta.

297
00:18:42,920 --> 00:18:44,804
Viem, čo robím.

298
00:18:45,480 --> 00:18:47,510
Qing Ye.

299
00:18:47,510 --> 00:18:49,510
Poď so mnou.

300
00:18:49,510 --> 00:18:51,640
Choďte so mnou do zahraničia.

301
00:18:51,640 --> 00:18:53,901
Je taký oddaný.

302
00:18:55,070 --> 00:18:57,551
- Môžem pokračovať.
- Oh, no tak. Pokračuj.

303
00:18:57,551 --> 00:18:59,076
Fang, som vymazaný.

304
00:18:59,076 --> 00:19:02,320
Ponáhľaj sa. Vezmi ho do izby,
inak ho zákazníci uvidia.

305
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
počkaj.

306
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
Ľahnite si na Wuovu posteľ.

307
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
- Pomôžte mi.
- Tu.

308
00:19:07,920 --> 00:19:09,877
Jednoduché.

309
00:19:22,600 --> 00:19:23,710
Ešte nie som opitý.

310
00:19:23,710 --> 00:19:26,205
Poď, prestaň.

311
00:19:26,990 --> 00:19:29,180
Donesiem mu vodu.

312
00:19:51,270 --> 00:19:53,160
<i>Môžem vojsť?</i>

313
00:19:53,160 --> 00:19:55,916
<i>Počkajte. Hneď som tu.</i>

314
00:19:59,386 --> 00:20:02,068
<i>Čo sa deje? Môžem niečo urobiť?</i>

315
00:20:41,016 --> 00:20:43,510
ahoj? kto to je?

316
00:20:44,680 --> 00:20:47,028
<i>Prišla za vami Meng Rui Hang?</i>

317
00:20:48,120 --> 00:20:50,647
Nemusím ti odpovedať.

318
00:20:51,880 --> 00:20:55,681
<i>Vieš, že sa obrátil proti?
jeho rodičia kvôli tebe?</i>

319
00:22:08,270 --> 00:22:12,160
Čerpanie voľna počas pracovnej doby

320
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
sa ti nehodí, workoholik.

321
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
čo sa deje?

322
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Sedím príliš dlho.
Tak vstanem a natiahnem sa.

323
00:22:18,960 --> 00:22:21,270
Tvrdo si pracoval.

324
00:22:21,270 --> 00:22:23,344
Priniesol som ti nejaké jedlo.

325
00:22:24,070 --> 00:22:26,470
dakujem.

326
00:22:26,470 --> 00:22:28,605
Dnes večer platí výstraha pred silným vetrom.

327
00:22:28,605 --> 00:22:32,330
Je príliš nebezpečné jazdiť po ceste.
Zostaňte tu cez noc.

328
00:22:33,560 --> 00:22:35,402
V poriadku.

329
00:22:37,310 --> 00:22:40,600
No počul som to

330
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
Qing Ye je priateľ z detstva

331
00:22:42,440 --> 00:22:44,506
berie ju do zahraničia,

332
00:22:47,120 --> 00:22:49,007
naozaj?

333
00:22:55,960 --> 00:22:58,270
Plánovala odísť do zahraničia.

334
00:22:58,270 --> 00:23:00,880
Práve sa to vracia do starých koľají.

335
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
Je dobré, že odišla skôr, ako prišla

336
00:23:23,120 --> 00:23:24,888
príliš pripútaný k tomuto miestu.

337
00:23:47,270 --> 00:23:48,920
Qing Ye.

338
00:23:48,920 --> 00:23:50,700
Qing Ye.

339
00:24:07,960 --> 00:24:09,819
Kde je Qing Ye?

340
00:24:10,710 --> 00:24:11,840
Odišla.

341
00:24:11,840 --> 00:24:13,920
naozaj?

342
00:24:13,920 --> 00:24:16,200
Prečo mi to nepovedala?

343
00:24:16,200 --> 00:24:18,656
S Meng?

344
00:24:19,840 --> 00:24:22,884
Stále sa o ňu trochu bojím
odchádza s ním.

345
00:24:22,884 --> 00:24:24,270
Sú to len tínedžeri na strednej škole.

346
00:24:24,270 --> 00:24:26,845
Čo ak sa im niečo stane?

347
00:24:29,310 --> 00:24:31,960
<i>Mali by ste sa vrátiť do svojho života.</i>

348
00:24:31,960 --> 00:24:34,120
<i>Zhazhating ti nevyhovuje,</i>

349
00:24:34,120 --> 00:24:36,340
<i>a neoplatí sa tu zostať.</i>

350
00:24:37,030 --> 00:24:38,440
<i>Či to stojí za to alebo nie,</i>

351
00:24:38,440 --> 00:24:40,510
<i>Budem robiť rozhodnutia sám.</i>

352
00:24:41,510 --> 00:24:43,885
<i>Nezabudnite na svoj sľub.</i>

353
00:24:45,070 --> 00:24:47,400
<i>Ak odídem,</i>

354
00:24:47,400 --> 00:24:49,692
<i>nezabudni ma vyprovodit.</i>

355
00:24:52,070 --> 00:24:53,640
Wu!

356
00:24:57,600 --> 00:24:59,710
Dobrý smútok.

357
00:25:15,790 --> 00:25:18,100
Vieš čo to je?

358
00:25:20,840 --> 00:25:22,470
ryža?

359
00:25:23,640 --> 00:25:25,510
Nie, to nie je ryža.

360
00:25:25,510 --> 00:25:27,200
Je to burina.

361
00:25:27,200 --> 00:25:29,802
Rastie spolu s ryžou.

362
00:25:30,640 --> 00:25:32,310
Aký je rozdiel?

363
00:25:32,310 --> 00:25:35,513
Qing Ye, to nepotrebuješ vedieť
rozdiel medzi ryžou a burinou

364
00:25:35,513 --> 00:25:37,750
alebo ako rybári lovia,

365
00:25:37,750 --> 00:25:40,120
nehovoriac o nakladaní rýb sami.

366
00:25:40,120 --> 00:25:42,310
Ty sem nepatríš.

367
00:25:42,310 --> 00:25:45,400
Môžeme mať lepší život v Pekingu.

368
00:25:47,400 --> 00:25:49,378
Bude to lepšie?

369
00:25:53,440 --> 00:25:55,230
Sú veci, ktoré

370
00:25:55,230 --> 00:25:56,640
keď budeš vedieť,

371
00:25:56,640 --> 00:25:59,470
nikdy sa nemôžeš vrátiť k tomu, že nevieš.

372
00:25:59,470 --> 00:26:01,160
Napríklad viem

373
00:26:01,160 --> 00:26:03,840
aké bolestivé je stratiť člena rodiny.

374
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
Preto nemôžem len tak stáť

375
00:26:05,880 --> 00:26:08,470
a sledovať, ako sa rozchádzaš so svojou rodinou,

376
00:26:08,470 --> 00:26:10,550
pričom tvoju láskavosť považuješ za samozrejmosť.

377
00:26:10,550 --> 00:26:13,550
už vieš?

378
00:26:13,550 --> 00:26:15,030
Povedal mi o tom Le Ling.

379
00:26:15,030 --> 00:26:17,960
Povedala, že si sa obrátil proti svojim rodičom
a utiekol z domu.

380
00:26:17,960 --> 00:26:20,230
Qing Ye, môžem to vyriešiť.

381
00:26:20,230 --> 00:26:22,400
ja viem.

382
00:26:22,400 --> 00:26:25,880
Ak pôjdem s tebou do zahraničia,

383
00:26:25,880 --> 00:26:28,840
možno sa mi otvorí iný druh života.

384
00:26:28,840 --> 00:26:30,230
Ale to ja nechcem.

385
00:26:30,230 --> 00:26:32,840
Stále sa chcem spoliehať sám na seba
dostať sa cez všetky prekážky

386
00:26:32,840 --> 00:26:35,400
a žiť život aký chcem.

387
00:26:38,710 --> 00:26:41,274
Niekto mi povedal

388
00:26:42,360 --> 00:26:45,400
že by som ešte mohol

389
00:26:45,400 --> 00:26:47,200
stáť na svojom

390
00:26:47,200 --> 00:26:49,581
a žiť s hrdosťou, tak ako predtým.

391
00:26:52,440 --> 00:26:53,990
Autobus je takmer tu.

392
00:26:53,990 --> 00:26:55,440
Keď prídete do okresu,

393
00:26:55,440 --> 00:26:58,096
vziať si taxík na železničnú stanicu.

394
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
ja neviem

395
00:27:03,400 --> 00:27:05,298
kedy sa znova stretneme.

396
00:27:07,230 --> 00:27:09,637
Zavolaj mi, keď prídeš domov.

397
00:27:10,920 --> 00:27:12,470
Stále sa o teba bojím.

398
00:27:12,470 --> 00:27:14,600
Buďte si istí.

399
00:27:14,600 --> 00:27:16,960
Môžem robiť dobre kdekoľvek.

400
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
Keď sa nabudúce stretneme,

401
00:27:19,360 --> 00:27:23,237
Som si istý, že sa sami zlepšíme.

402
00:27:30,790 --> 00:27:31,880
Dovidenia.

403
00:27:31,880 --> 00:27:33,714
som preč.

404
00:27:39,200 --> 00:27:40,440
Qing Ye,

405
00:27:40,440 --> 00:27:41,710
kým ma budeš potrebovať,

406
00:27:41,710 --> 00:27:44,222
len mi zavolaj a budem tam.

407
00:28:47,060 --> 00:28:49,063
Ty si neodišiel?

408
00:28:49,790 --> 00:28:51,820
kam?

409
00:28:59,920 --> 00:29:02,257
pôjdeš so mnou domov?

410
00:29:02,990 --> 00:29:04,894
Samozrejme.

411
00:29:07,510 --> 00:29:09,680
Ale pred odchodom domov,

412
00:29:09,680 --> 00:29:11,985
Stále mám kam ísť, poď so mnou.

413
00:29:12,710 --> 00:29:14,718
kam?

414
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
[Prvotriedny nábytok]

415
00:29:22,550 --> 00:29:24,120
Celú cestu som sa ťa pýtal,

416
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
a nakoniec sme kupili matrac?

417
00:29:26,480 --> 00:29:28,600
Na kartónových krabiciach sa nedá spať večne.

418
00:29:28,600 --> 00:29:29,680
Je to zlé pre tvoj chrbát,

419
00:29:29,680 --> 00:29:32,510
a je mi z toho zle.

420
00:29:32,510 --> 00:29:35,270
Kde ste zobrali peniaze na jeho kúpu?

421
00:29:35,270 --> 00:29:36,880
Predal som svoje oblečenie
v aplikácii na obchodovanie z druhej ruky.

422
00:29:36,880 --> 00:29:38,840
Dostal za to veľa peňazí.

423
00:29:38,840 --> 00:29:40,437
Pozri.

424
00:29:41,470 --> 00:29:43,470
Posielanie balíkov je tu problém,

425
00:29:43,470 --> 00:29:45,270
tak som to oblečenie zobral do kraja
poslať ich preč.

426
00:29:45,270 --> 00:29:48,400
Nosil si to celú cestu z Pekingu
a predal ich len tak?

427
00:29:49,790 --> 00:29:51,400
Kvalita vášho spánku

428
00:29:51,400 --> 00:29:54,230
záleží mi viac ako na týchto šatách.

429
00:29:54,230 --> 00:29:55,600
Okrem toho začína nový semester.

430
00:29:55,600 --> 00:29:58,640
Všetci študenti nosia uniformy,
nechať toto oblečenie nečinné.

431
00:30:01,400 --> 00:30:03,203
dakujem.

432
00:30:05,790 --> 00:30:07,750
Mimochodom, čudujem sa

433
00:30:07,750 --> 00:30:10,270
kto je ten štedrý kupec?

434
00:30:10,270 --> 00:30:12,310
Ako to mám vedieť? Platforma chráni

435
00:30:12,310 --> 00:30:14,647
súkromie kupujúcich. Neviem si to pozrieť.

436
00:30:14,647 --> 00:30:17,680
neboj sa. Moje oblečenie je v dobrom stave
a dal som to za super nízku cenu,

437
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
kupujúci nestratí.

438
00:30:18,920 --> 00:30:20,530
Zbavil som sa nečinného oblečenia,

439
00:30:20,530 --> 00:30:22,510
a budeš dobre spať.

440
00:30:22,510 --> 00:30:24,489
Je to win-win-win.

441
00:30:25,310 --> 00:30:26,957
V poriadku.

442
00:30:26,957 --> 00:30:29,804
[V prípade záujmu mi napíšte správu.
Cena: 1299 juanov. Predajca: Sunny Qing]

443
00:30:29,804 --> 00:30:31,691
[Stav doručenia: doručené.]

444
00:30:45,030 --> 00:30:47,591
Tento matrac je dosť veľký.

445
00:30:49,550 --> 00:30:52,640
Nešiel si na výlet so Shu Hanom.

446
00:30:52,640 --> 00:30:54,809
ľutuješ to?

447
00:30:57,200 --> 00:30:58,840
Nie

448
00:31:01,960 --> 00:31:03,070
presne tak.

449
00:31:03,070 --> 00:31:05,435
Ty si predsa nechcel ísť.

450
00:31:08,070 --> 00:31:09,960
čo ty?

451
00:31:09,960 --> 00:31:11,840
Ľutuješ, že si tu zostal?

452
00:31:11,840 --> 00:31:13,708
ja áno.

453
00:31:18,470 --> 00:31:21,059
Len na sekundu.

454
00:31:26,310 --> 00:31:28,640
Prečo nejdeš s Meng Rui Hang?

455
00:31:28,640 --> 00:31:31,580
Pretože to nie je to, čo chcem.

456
00:31:36,200 --> 00:31:37,920
Ľahnite si a uvidíte, aký je to pocit.

457
00:31:37,920 --> 00:31:40,200
Je to veľké a mäkké.

458
00:31:40,200 --> 00:31:43,592
Ako oblak. Získajte pocit.

459
00:31:52,640 --> 00:31:54,524
ako to je?

460
00:31:55,750 --> 00:31:59,030
Ešte nikdy som takto v aute neležal.

461
00:31:59,030 --> 00:32:01,370
[Lalamove]
Je to celkom pohodlné.

462
00:32:02,640 --> 00:32:04,470
vlastne

463
00:32:04,470 --> 00:32:08,230
dni, ktoré strávim v Zhazhatingu

464
00:32:08,230 --> 00:32:11,310
sú dni, kedy som si to predtým ani netrúfal predstaviť.

465
00:32:11,310 --> 00:32:13,710
Prežil som toľko vzrušujúceho

466
00:32:13,710 --> 00:32:15,820
a nezabudnuteľný zážitok.

467
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Takže sa zdráham

468
00:32:21,320 --> 00:32:23,597
odísť.

469
00:32:28,640 --> 00:32:30,521
Qing Ye,

470
00:32:32,470 --> 00:32:34,790
ostaň tu,

471
00:32:34,790 --> 00:32:37,048
a nedovolím ti to ľutovať.

472
00:32:39,790 --> 00:32:41,900
čo si povedal?

473
00:32:52,510 --> 00:32:54,440
povedal som,

474
00:32:56,400 --> 00:32:58,939
ak sa tu zdržíš príliš dlho,

475
00:32:59,750 --> 00:33:01,916
určite to budeš ľutovať.

476
00:34:14,400 --> 00:34:16,150
Už sú na ceste domov, však?

477
00:34:16,150 --> 00:34:17,190
áno.

478
00:34:17,190 --> 00:34:21,024
Wu mi práve volal.
Povedal, že sú na ceste.

479
00:34:33,200 --> 00:34:34,670
- Babička.
- Wu.

480
00:34:34,670 --> 00:34:36,462
Kde je Ye?

481
00:34:37,280 --> 00:34:38,843
babička.

482
00:34:39,550 --> 00:34:40,990
- Ste tu.
- Teta.

483
00:34:40,990 --> 00:34:42,440
Objím ma.

484
00:34:42,440 --> 00:34:44,570
Prečo si pri dverách?

485
00:34:44,570 --> 00:34:46,990
Čakáme na teba.

486
00:34:46,990 --> 00:34:50,190
áno. Wu mi povedal do telefónu.
Povedal, že si stále tu.

487
00:34:50,190 --> 00:34:53,110
Takže by sme vás mohli čakať pred dverami.

488
00:34:53,110 --> 00:34:55,129
Môžeme sa spolu najesť, keď sa vrátiš.

489
00:34:55,129 --> 00:34:56,320
Povedal som ti.

490
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
Nikdy nepomýšľala na odchod.

491
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
Poznáš ma.

492
00:35:02,080 --> 00:35:04,200
Ide o to, že si ma vystrašil.

493
00:35:04,200 --> 00:35:07,470
Dokonca si zobral Welwitschiu preč,
tak som si myslel, že si naozaj odišiel.

494
00:35:07,470 --> 00:35:10,320
- Nie, neurobila. Welwitschia je v mojej izbe.
- Naozaj?

495
00:35:10,320 --> 00:35:13,550
Nevedel som, čo je Welwitschia
tak mi to Ye ukázal.

496
00:35:13,550 --> 00:35:15,320
Tu je vec.

497
00:35:15,320 --> 00:35:18,360
Keby som odišiel, dal by som ti vedieť.

498
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
okrem toho

499
00:35:19,400 --> 00:35:21,477
Ani ja neodídem.

500
00:35:24,630 --> 00:35:27,150
V poriadku.

501
00:35:27,150 --> 00:35:28,880
počkaj. Prečo si sa vrátil v tomto aute?

502
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
- Veci, ktoré sme kúpili, sú stále v aute.
- Áno.

503
00:35:30,920 --> 00:35:32,670
- Liu Nian.
- Už prichádzam!

504
00:35:32,670 --> 00:35:33,800
Príď a pomôž.

505
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
- Upokojte sa.
- Dobre.

506
00:35:35,280 --> 00:35:37,630
- Tu, vezmite späť.
- Dobre.

507
00:35:37,630 --> 00:35:39,990
Kúpili ste si matrac?

508
00:35:39,990 --> 00:35:41,550
Kúpil mi to Qing Ye.

509
00:35:41,550 --> 00:35:43,139
Trvala na jeho kúpe.

510
00:35:43,920 --> 00:35:46,116
Mami, porozprávaj sa s ňou.

511
00:35:47,880 --> 00:35:49,190
Oh.

512
00:35:49,190 --> 00:35:50,320
Celá moja práca.

513
00:35:50,320 --> 00:35:53,032
Peniaze míňam ako vodu. Daj mi lekciu.

514
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
Dobrá práca.

515
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
Toto je od Xi Xi. Nakladala ju nedávno.

516
00:36:02,440 --> 00:36:04,840
A toto, kura strýka Pockyho na pastvinách.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Tieto dve jedlá som uvarila.

518
00:36:06,840 --> 00:36:08,470
Poďme sa prehrabať.

519
00:36:08,470 --> 00:36:10,550
- Najprv skúsim ten tvoj.
- Skúsim aj ten tvoj.

520
00:36:10,550 --> 00:36:13,590
- Myslím, že aj moje varenie je celkom dobré.
- Dobre.

521
00:36:13,590 --> 00:36:14,960
Áno, dajte si kurča.

522
00:36:14,960 --> 00:36:17,071
- Chutí dobre, čo?
- Dobre!

523
00:36:17,720 --> 00:36:18,752
No dnes,

524
00:36:18,752 --> 00:36:21,280
Liu Nian a ja
boli zaneprázdnení od rána do večera.

525
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
Náš dlh bude čoskoro splatený.

526
00:36:23,760 --> 00:36:25,571
- Naozaj? To je skvelé.
- Naozaj.

527
00:36:25,571 --> 00:36:26,590
Ver mi.

528
00:36:26,590 --> 00:36:27,760
verim ti.

529
00:36:27,760 --> 00:36:30,123
Verím každému.

530
00:36:39,360 --> 00:36:41,720
To je šatník!

531
00:36:41,720 --> 00:36:44,030
Takže si to robil pre mňa.

532
00:36:44,030 --> 00:36:45,960
Áno, ale je to škoda

533
00:36:45,960 --> 00:36:48,070
vaše oblečenie je predané
na webovej stránke obchodovania z druhej ruky.

534
00:36:48,070 --> 00:36:49,630
Veľa ich nezostalo.

535
00:36:49,630 --> 00:36:50,920
Nie je čo ľutovať.

536
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
Namiesto toho môže obsahovať knihy.

537
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
Jasné.

538
00:36:53,880 --> 00:36:55,320
Vložte, čo chcete.

539
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Aj tak je to hotové.

540
00:36:57,240 --> 00:36:58,920
O chvíľu začína nový semester.

541
00:36:58,920 --> 00:37:01,480
Budem tvrdo pracovať, aby som bol

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
najlepší strelec v Zhazhating.

543
00:37:03,920 --> 00:37:05,240
Zvládnete to.

544
00:37:05,240 --> 00:37:07,070
Samozrejme.

545
00:37:51,670 --> 00:37:53,315
<i>Qing Ye,</i>

546
00:37:54,030 --> 00:37:56,320
<i>zostaň tu</i>

547
00:37:56,320 --> 00:37:58,654
<i>a nedovolím, aby ste to ľutovali.</i>

548
00:38:59,320 --> 00:39:01,550
ako to je? bavíš sa?

549
00:39:01,550 --> 00:39:02,760
Samozrejme.

550
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Nebol som v zábavnom parku
na dlhú dobu.

551
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
- Dobré oddýchnuť si pred začiatkom semestra.
- Dobre.

552
00:39:07,440 --> 00:39:09,222
Poďme.

553
00:39:47,320 --> 00:39:49,081
Chutí to dobre.

554
00:39:54,150 --> 00:39:56,110
- Prečo sa usmievaš?
- Vydrž.

555
00:39:56,110 --> 00:39:58,192
Odfotím ťa.

556
00:39:59,440 --> 00:40:00,902
Pozri.

557
00:40:01,550 --> 00:40:03,832
Si taký nepríjemný.

558
00:40:27,800 --> 00:40:29,655
Xing Wu.

559
00:40:31,800 --> 00:40:33,470
- Pozri.
- Čo je to?

560
00:40:33,470 --> 00:40:36,307
Učiteľ z Anzi No.1 High School
práve mi napísal.

561
00:40:36,307 --> 00:40:38,120
Moja registrácia je hotová.

562
00:40:38,120 --> 00:40:39,990
Budúci týždeň chcú, aby som sa zapísal do školy.

563
00:40:39,990 --> 00:40:41,240
Dobre.

564
00:40:41,240 --> 00:40:43,840
Vyznáte sa v škole?

565
00:40:43,840 --> 00:40:45,642
Hádajte.

566
00:40:47,070 --> 00:40:48,880
Poznám to veľmi dobre.

567
00:40:48,880 --> 00:40:51,418
Dovoľte mi, aby som vás tam odviezol budúci týždeň.

568
00:41:09,440 --> 00:41:11,625
Všetko som pripravil.

569
00:41:13,990 --> 00:41:17,110
Všetky dokumenty sú tu.

570
00:41:17,110 --> 00:41:18,960
Strýko Sun mi ich poslal poštou minulý týždeň.

571
00:41:18,960 --> 00:41:20,470
Dnes som sa zaregistroval,

572
00:41:20,470 --> 00:41:21,990
škola začína budúci týždeň,

573
00:41:21,990 --> 00:41:25,259
a chodím na hodiny ako obvykle.

574
00:41:28,320 --> 00:41:29,893
Qing Ye,

575
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
aby som bol úprimný,

576
00:41:32,760 --> 00:41:34,510
nebudeš ľutovať, že zostaneš

577
00:41:34,510 --> 00:41:35,800
v malomestskej skole?

578
00:41:35,800 --> 00:41:37,673
Nie

579
00:41:40,160 --> 00:41:42,110
Toto je najlepšia voľba

580
00:41:42,110 --> 00:41:44,260
Môžem urobiť hneď.

581
00:41:44,880 --> 00:41:46,510
Aj keď to nie je najlepšia voľba,

582
00:41:46,510 --> 00:41:49,240
Urobím to najlepšie.

583
00:41:52,110 --> 00:41:53,600
vy

584
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
neveríš mi?

585
00:41:55,800 --> 00:41:57,721
verím ti.

586
00:41:58,510 --> 00:41:59,520
Poďme

587
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
ísť do školy.

588
00:42:06,320 --> 00:42:08,320
[Stredná škola Anzi County No. 1]

589
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Hneď tu zaparkujem bicykel.

590
00:42:22,240 --> 00:42:23,990
Si dosť populárny.

591
00:42:23,990 --> 00:42:26,030
Ochranka vás nezastavila.

592
00:42:26,030 --> 00:42:27,630
Párkrát som mu opravila telefón

593
00:42:27,630 --> 00:42:28,880
zadarmo.

594
00:42:28,880 --> 00:42:31,590
zadarmo? Rád pomáhaš ľuďom.

595
00:42:31,590 --> 00:42:34,280
Minule si pokryl účet
pre majiteľa tlačiarne.

596
00:42:34,280 --> 00:42:36,590
Závisí to od mojej nálady.

597
00:42:36,590 --> 00:42:37,880
Je to druh sociálnej investície.

598
00:42:37,880 --> 00:42:40,339
Teraz môžem len ukázať svoju tvár a vstúpiť.

599
00:42:41,150 --> 00:42:43,760
Je to táto budova.
Vyjdite na tretie poschodie a potom odbočte doprava.

600
00:42:43,760 --> 00:42:45,720
Uvidíme sa tu.

601
00:42:45,720 --> 00:42:47,339
prečo?

602
00:42:48,190 --> 00:42:49,840
Aj keď ma ochranka nezastavila,

603
00:42:49,840 --> 00:42:52,440
učitelia v škole
nebude ma až tak vítať.

604
00:42:52,440 --> 00:42:54,360
Počkám ťa tu.

605
00:42:54,360 --> 00:42:56,619
Dobre, idem teda.

606
00:43:11,320 --> 00:43:12,945
Vstúpte.

607
00:43:14,590 --> 00:43:15,880
Dobrý deň.

608
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
Tu je môj dokument.

609
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
Qing Ye, však?

610
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
Poď, posaď sa.

611
00:43:21,640 --> 00:43:23,808
Čakal som na teba.

612
00:43:27,360 --> 00:43:29,440
Toto je vaša nová uniforma.

613
00:43:29,440 --> 00:43:30,584
Ďakujem, slečna.

614
00:43:30,584 --> 00:43:33,590
Naša škola vyžaduje, aby žiaci nosili uniformy.
Tento je nový.

615
00:43:33,590 --> 00:43:36,316
- Prosím, podpíšte sa tu.
- Jasné.

616
00:43:41,400 --> 00:43:43,545
Máte minútku?


